Définition

1. Nom :
   • Famille du marié : Désigne la famille du marié, en particulier dans le contexte d'un mariage traditionnel vietnamien.
   • Invités du côté du marié : Fait référence aux invités qui sont du côté de la famille du marié lors d'une cérémonie de mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà trai chuẩn bị lễ vật thật chu đáo. (La famille du marié prépare les cadeaux rituels très soigneusement.)
  • Hôm nay, nhà trai đến rất đông. (Aujourd'hui, les invités du côté du marié sont très nombreux.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans le contexte des cérémonies de mariage traditionnelles vietnamiennes pour distinguer les deux familles.
• Il peut parfois être utilisé de manière plus large pour désigner le "côté masculin" ou la "lignée masculine" dans un contexte familial, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Nhà gái (nom) : Famille de la mariée ; invités du côté de la mariée. C'est le terme opposé à .
  • Cả nhà trai và nhà gái đều vui mừng. (La famille du marié et la famille de la mariée sont toutes deux heureuses.)

Synonymes

• Gia đình chú rể : Famille du marié.
• Bên trai : Le côté du marié (expression plus informelle).

Remarques culturelles

• Nhà trai est un terme clé dans l'organisation d'un mariage vietnamien, reflétant l'importance des structures familiales et des rituels.
• Les responsabilités, les cadeaux () et le protocole pour sont souvent distincts de ceux de .

1. (cũng nói nhà giai) famille du marié
2. invités (de la famille) du marié (à un mariage)